-
1 под корень
[PrepP; Invar; adv]=====1. рубить, срезать, косить и т.п. что под корень (to chop down, cut etc a tree, bush, plant, or, occas., a pole, mast etc) at the very root or bottom:- (chop sth. off) at the roots;- (chop sth. down) at the base;- [in limited contexts](raze sth.) to the ground.♦ Председатель его [колхоза]... свёл под корень изрядно гектаров леса... (Солженицын 6)....[The chairman] had razed a considerable area of forest to the ground.. (6b).2. под корень подорвать, разрушить и т.п. что [obj: abstr (здоровье, авторитет, жизнь, промышленность etc)]⇒ (to damage or harm s.o.'s health, s.o.'s life, the economy, undermine s.o.'s authority etc) thoroughly and irreversibly:- wreak havoc (on (upon) sth.);- play havoc (with sth.);- do irreversible damage (to sth.).3. под корень истреблять, уничтожать и т.п. кого-что [obj: human pl or collect]⇒ (to kill) everyone (in some place, belonging to some group etc), not leaving anyone out:- to a man;- [in limited contexts] mow down s.o. (sth.);- wipe out s.o. (sth.).♦ "То все профессора, все инженеры стали вредителями, а он - верит?.. То все его друзья и знакомые - враги народа, а он - верит?.. То целые народы... срезают под корень - а он верит?" (Солженицын 10). "Suddenly all the professors and all the engineers turn out to be wreckers, and he believes it!... His own friends and acquaintances are unmasked as enemies of the people, and he believes it!...Whole nations...are mown down, and he believes it!" (10a).Большой русско-английский фразеологический словарь > под корень
-
2 под корень
at the roots, at the base (рубить) ;
to play havoc( with smth.) (подорвать, разрушить что-л.) ;
to the last man, sparing no one (истребить, уничтожить кого-л./что-л.) подрубать/подсекать кого-л./что-л. под корень ≈to do great damage to smb./smth., to undermine smth. at the rootБольшой англо-русский и русско-английский словарь > под корень
-
3 под корень
at the roots, at the base ( рубить); to play havoc (with smth.) (подорвать, разрушить что-л.); to the last man, sparing no one (истребить, уничтожить кого-л./что-л.)подрубать/подсекать кого-л./что-л. под корень —to do great damage to smb./smth., to undermine smth. at the root
-
4 под корень
разг.1) (совсем, окончательно (разрушать, разорять и т. п.)) ruin smb., smth.; bring smb., smth. to ruinТрофим, Анфисин отец, взмолился. Начал ныть, что парень хочет сбить его с копылков, короче сказать, разорить под корень. (Г. Марков, Сибирь) — Trofim, Anfisa's father, pleaded with Epifan, claiming he'd be ruined if he tried to put up such a sum.
2) (всех, поголовно (вырезать, уничтожить кого-либо)) root smb. out -
5 под корень
ngener. a cercén, a rapa terrón, al rape -
6 под корень
ngener. (срезанный) à ras de terre -
7 под корень
-
8 подкосить под корень
• ПОДРУБАТЬ/ПОДРУБИТЬ (ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ, ПОДКОСИТЬ, ПОДСЕЧЬ) ПОД КОРЕНЬ кого-что coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to damage the very basis of sth., do s.o. or sth. irreparable harm:- X struck Y a mortal (fatal) blow.Большой русско-английский фразеологический словарь > подкосить под корень
-
9 подрезать под корень
• ПОДРУБАТЬ/ПОДРУБИТЬ (ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ, ПОДКОСИТЬ, ПОДСЕЧЬ) ПОД КОРЕНЬ кого-что coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to damage the very basis of sth., do s.o. or sth. irreparable harm:- X struck Y a mortal (fatal) blow.Большой русско-английский фразеологический словарь > подрезать под корень
-
10 подрубать под корень
• ПОДРУБАТЬ/ПОДРУБИТЬ (ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ, ПОДКОСИТЬ, ПОДСЕЧЬ) ПОД КОРЕНЬ кого-что coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to damage the very basis of sth., do s.o. or sth. irreparable harm:- X struck Y a mortal (fatal) blow.Большой русско-английский фразеологический словарь > подрубать под корень
-
11 подрубить под корень
• ПОДРУБАТЬ/ПОДРУБИТЬ (ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ, ПОДКОСИТЬ, ПОДСЕЧЬ) ПОД КОРЕНЬ кого-что coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to damage the very basis of sth., do s.o. or sth. irreparable harm:- X struck Y a mortal (fatal) blow.Большой русско-английский фразеологический словарь > подрубить под корень
-
12 подсечь под корень
• ПОДРУБАТЬ/ПОДРУБИТЬ (ПОДРЕЗАТЬ/ПОДРЕЗАТЬ, ПОДКОСИТЬ, ПОДСЕЧЬ) ПОД КОРЕНЬ кого-что coll[VP; subj: human or abstr]=====⇒ to damage the very basis of sth., do s.o. or sth. irreparable harm:- X struck Y a mortal (fatal) blow.Большой русско-английский фразеологический словарь > подсечь под корень
-
13 подрубить под корень
подрубить (подкосить, подрезать, подсечь) под корень ( кого)cut smb. at the root; pluck smb. up by the rootsВеликая и кровавая война шла на старых межах; класс, подрубленный под корень, уходил из истории... (Б. Горбатов, Донбасс) — A fierce battle was being fought out on the old bounds, the old class, plucked up by the roots, was making its exit from history...
Русско-английский фразеологический словарь > подрубить под корень
-
14 срезать под корень
Универсальный русско-английский словарь > срезать под корень
-
15 обрубать под корень
vliter. dar un hachazo (покончить с чем-л.) -
16 подрубать под корень
vgener. dar un hachazo (покончить с чем-л.) -
17 подрубить под корень
vgener. socavar (тж. перен.) -
18 срезать под корень
vgener. talar -
19 срубить дерево под корень
vDictionnaire russe-français universel > срубить дерево под корень
-
20 подрубить под корень
vgener. tagliare alla radice
См. также в других словарях:
Под корень — ПОД КОРЕНЬ. 1. У самого основания, у корня (косить, рубить, срезать). Люди семьями Принялися жать, Косить под корень Рожь высокую (Кольцов. Урожай). Они вырубили все деревья и кусты в палисаднике… и принялись теми же тесаками рубить под корень… … Фразеологический словарь русского литературного языка
под корень — полностью, в корень, целиком и полностью Словарь русских синонимов. под корень нареч, кол во синонимов: 6 • в корень (9) • … Словарь синонимов
Под корень резать — кого. Прост. Экспрес. Ставить кого либо в очень трудное, безвыходное положение. Для русского Ивана это постановление, скажем прямо, самое трудное постановление изо всех постановлений, какие были и какие ещё будут, под корень режет… (Ф. Абрамов.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Под корень — Разг. До основания, принципиально, полностью. НРЛ 82; БТС, 868; Мокиенко 2003, 48 … Большой словарь русских поговорок
подрубивший под корень — прил., кол во синонимов: 14 • выжегший каленым железом (11) • выкорчевавший (12) • … Словарь синонимов
рубивший под корень — прил., кол во синонимов: 11 • выжигавший каленым железом (11) • выкорчевывавший (13) • … Словарь синонимов
вывестись под корень — исчезнуть, вывестись, исчезнуть из поля зрения, вымереть, перевестись, повывестись Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
подрубить под корень — выкорчевать, изжить, перевести, ликвидировать, извести, выжечь каленым железом, вырвать с корнем, искоренить, ликвиднуть, уничтожить, истребить, изничтожить Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
рубить под корень — изводить, переводить, уничтожать, вырывать с корнем, выжигать каленым железом, изживать, выкорчевывать, искоренять, изничтожать, истреблять, ликвидировать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Подрубить под корень — кого. Разг. Экспрес. Причинить кому либо непоправимый вред, урон. Мы подрубили их [хунхузов] под корень. Они жили за счёт дани: корейцы и туземцы платили. Теперь мы вооружили тех и других (Фадеев. Последний из Удэге) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Подсечь под корень — кого. Прост. Экспрес. Причинить, нанести непоправимый вред кому либо. Кинулся в дом моей чёрной сатиновой рубахи нету, картуза не вижу. Ну, думаю, подсёк Титушко под корень. Я ведь от него ничего не убирал… Да и то слово, божий человек. Кому ещё… … Фразеологический словарь русского литературного языка